1 00:00:00,418 --> 00:00:01,793 Anterior... 2 00:00:01,794 --> 00:00:03,586 I-a trimis Annei o adresă. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,380 Există un restaurant abandonat. 4 00:00:05,381 --> 00:00:07,257 Se pare că o renovează. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,551 Ei bine, să mergem. 6 00:00:10,302 --> 00:00:12,137 L-au împușcat în piept! 7 00:00:12,138 --> 00:00:13,596 Du-te să vezi Russell Plum. 8 00:00:13,597 --> 00:00:15,890 Spune-i că nu ar fi trebuit să-l las în bibliotecă. 9 00:00:15,891 --> 00:00:20,103 În noaptea în care sora mea a murit, am avut-o un stick USB cu o fotografie de acum zeci de ani. 10 00:00:20,104 --> 00:00:22,689 generalul Putra vrea o poza cu noi. 11 00:00:22,690 --> 00:00:25,483 Tabla era în fundal, defocalizat. 12 00:00:25,484 --> 00:00:28,987 Noi tehnologii AI pot reorienta lentila. 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Fabrică. 14 00:00:30,114 --> 00:00:33,367 Conține o formulă pentru o armă chimia distrugerii în masă. 15 00:00:34,285 --> 00:00:37,620 Dacă trimiți un atacator sinucigaș spre Times Square, 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,664 Veți ucide pe o rază de 10 blocuri. 17 00:00:39,665 --> 00:00:41,291 Fă să omori mii. 18 00:00:41,292 --> 00:00:45,003 Lila va scoate la licitație USB-ul pe dark web mâine la 10:00. 19 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Vor ucide astăzi pentru a dovedi că funcționează. 20 00:00:47,256 --> 00:00:49,924 Când am spus că Delta a avut grijă al generalului Putra, 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,801 eu am fost cel care am apăsat pe trăgaci. 22 00:00:51,802 --> 00:00:54,597 Femeia care se numește Amisha m-a văzut omorându-l. 23 00:00:55,181 --> 00:00:56,931 Va fi aici și în seara asta. 24 00:00:56,932 --> 00:00:58,057 O vor face acum. 25 00:00:58,058 --> 00:01:01,019 Ei nu știu că noi știm. Atacul trebuie neutralizat. 26 00:01:01,020 --> 00:01:02,229 Ca? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,751 Stai pe loc, nenorociule! 28 00:01:24,752 --> 00:01:26,378 Nu vă mișcați! 29 00:01:28,464 --> 00:01:29,381 Vine sus! 30 00:01:30,466 --> 00:01:31,342 Haide! 31 00:01:36,972 --> 00:01:38,223 Ce sa întâmplat? 32 00:01:38,224 --> 00:01:40,433 Sampson l-a aruncat pe terorist în râu. 33 00:01:40,434 --> 00:01:42,728 Apa a prevenit toxina să se răspândească. 34 00:01:43,813 --> 00:01:44,730 Sampson este mort. 35 00:01:45,564 --> 00:01:46,523 La dracu. 36 00:01:46,524 --> 00:01:48,191 A salvat multe vieți. 37 00:01:48,192 --> 00:01:49,275 Pentru acum. 38 00:01:49,276 --> 00:01:51,986 Nimeni nu va cumpăra bomba fara sa vada ca functioneaza. 39 00:01:51,987 --> 00:01:53,363 Lila și Amisha o vor repeta. 40 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 Habar nu unde. 41 00:01:54,698 --> 00:01:57,283 Mâine la ora de vârf, așa cum credeam. 42 00:01:57,284 --> 00:01:58,952 Sau poate altundeva. 43 00:01:58,953 --> 00:02:00,829 Nu știu, dar va fi în curând. 44 00:02:00,830 --> 00:02:02,455 Trebuie să spui cuiva. 45 00:02:02,456 --> 00:02:04,749 pe cine? Ne vor învinovăți. 46 00:02:04,750 --> 00:02:06,918 Am fost acolo și am plecat 47 00:02:06,919 --> 00:02:08,878 după ce i-a trimis pe poliţişti degeaba. 48 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Vor crede că a fost pentru a crea confuzie. 49 00:02:10,756 --> 00:02:12,091 Trebuie să părăsim duba. 50 00:02:14,260 --> 00:02:15,636 Căutați un restaurant complet. 51 00:02:25,396 --> 00:02:29,567 Doamnă, trebuie să te scoatem de aici în cazul în care are loc un al doilea atac. 52 00:02:34,613 --> 00:02:36,866 A fost un echipaj care a înregistrat evenimentul. 53 00:02:37,575 --> 00:02:40,494 Vreau să văd totul înainte ca poliția să filmeze. 54 00:02:42,371 --> 00:02:45,916 Nu știm în cine să avem încredere, și nu voi lăsa pe nimeni să ascundă nimic. 55 00:02:48,127 --> 00:02:49,670 Îi vom găsi pe criminali... 56 00:02:52,047 --> 00:02:53,966 și îi vom face să plătească pentru asta. 57 00:03:14,069 --> 00:03:15,486 A trecut mult timp. 58 00:03:15,487 --> 00:03:16,947 Nu-mi place să facă asta. 59 00:03:18,365 --> 00:03:22,660 Nu atrage atât de mult atenția. Este un tip simplu, dar e capabil. 60 00:03:22,661 --> 00:03:24,954 Știi că intenționează să le omoare pe Lila și Amisha? 61 00:03:24,955 --> 00:03:26,539 sau cum se numesc? 62 00:03:26,540 --> 00:03:28,959 Foarte bun. Lumea va fi mai bună fără ei. 63 00:03:30,586 --> 00:03:33,796 Îi va fi greu să se întoarcă la Mayfield 64 00:03:33,797 --> 00:03:36,341 după ucidere. Deși merită. 65 00:03:36,342 --> 00:03:40,345 I-au ucis deja pe Anna și Ben. Nu este corect să-l omoare și pe el. 66 00:03:40,346 --> 00:03:42,056 Nu am vrut să se implice. 67 00:03:44,058 --> 00:03:44,892 El este. 68 00:03:55,069 --> 00:03:58,488 Bună alegere. O mașină foarte comună și o culoare închisă. 69 00:03:58,489 --> 00:03:59,530 Nu vom ieși în evidență. 70 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Mă bucur că mă pricep la asta fura masini 71 00:04:01,784 --> 00:04:02,701 Să mergem la Washington. 72 00:04:04,119 --> 00:04:05,036 În casa lui Plum? 73 00:04:05,037 --> 00:04:07,705 Federalii și poliția L-au înregistrat deja. 74 00:04:07,706 --> 00:04:10,291 Plum este în spital. Nu avem de ce să mergem. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,960 Nu ne vor căuta acolo. 76 00:04:11,961 --> 00:04:13,128 Nu fugi. 77 00:04:13,837 --> 00:04:16,674 - Dacă ne opresc, vom avea probleme. - Înțeles. 78 00:04:23,055 --> 00:04:27,558 Mulți litri pe oră, ploaie chiar mai abundentă noaptea. 79 00:04:27,559 --> 00:04:30,395 Ne înregistrăm și noi un număr mare de raze 80 00:04:30,396 --> 00:04:32,563 în partea din față a sistemului, 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,858 și este de așteptat să crească pe măsură ce se apropie furtuna. 82 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Vom continua să informăm toată noaptea. 83 00:04:38,612 --> 00:04:42,783 Vom monitoriza îndeaproape cei neobișnuit de puternici Furtună de vară în seara asta. 84 00:04:43,575 --> 00:04:44,575 La dracu. 85 00:04:44,576 --> 00:04:48,121 Mai multe informații despre atac în care a murit congresmanul 86 00:04:48,122 --> 00:04:52,166 și candidatul la președinție John Sampson. 87 00:04:52,167 --> 00:04:53,084 La naiba. 88 00:04:53,085 --> 00:04:55,753 Camere care au acoperit evenimentul Feed America 89 00:04:55,754 --> 00:04:59,799 pe andocare a înregistrat imagini de congresmanul Sampson 90 00:04:59,800 --> 00:05:02,677 aruncare în apă cu atentatul sinucigaș, 91 00:05:02,678 --> 00:05:06,264 sacrifici pentru a salva nenumărate vieți. 92 00:05:06,265 --> 00:05:08,976 Te avertizăm că aceste imagini sunt tulburătoare. 93 00:05:17,026 --> 00:05:19,444 Văduva congresmanului, Elspeth Sampson... 94 00:05:19,445 --> 00:05:20,528 TEROIST ANONIM 95 00:05:20,529 --> 00:05:22,947 ... întreabă pe oricine are informații despre acest om 96 00:05:22,948 --> 00:05:26,451 sau complicii dvs., contactați-i direct 97 00:05:26,452 --> 00:05:29,787 cu șeful de securitate al congresmanului în această problemă. 98 00:05:29,788 --> 00:05:31,414 PASAPORT WABERI, TOMAS - DJIBOUTI 99 00:05:31,415 --> 00:05:33,083 — Tomas Waberi. 100 00:06:10,621 --> 00:06:11,538 Bine. 101 00:06:16,001 --> 00:06:16,835 La dracu. 102 00:06:18,295 --> 00:06:19,254 Bine. 103 00:06:30,974 --> 00:06:32,141 Ce naiba? 104 00:06:32,142 --> 00:06:33,226 Scuzați-mă. 105 00:06:33,227 --> 00:06:34,812 Ajută-mă să-l încarc. 106 00:06:36,772 --> 00:06:39,942 Tocmai te-ai operat. Ce ai intenționat să faci? 107 00:06:46,573 --> 00:06:47,449 Mai sus. 108 00:06:49,827 --> 00:06:51,245 Pe cine ai vrut să suni? 109 00:06:53,997 --> 00:06:55,998 Nu sunt de cealaltă parte. 110 00:06:55,999 --> 00:06:58,709 m-a întrebat Jacob Merrick Lasă-l să vină să vadă cum ești. 111 00:06:58,710 --> 00:07:00,711 Îi pare rău că a părăsit biblioteca. 112 00:07:00,712 --> 00:07:02,172 Nu știu la ce naiba te referi. 113 00:07:03,257 --> 00:07:04,133 Ce se întâmplă? 114 00:07:05,968 --> 00:07:08,177 Tomas Waberi. 115 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Ai încercat să-l suni? 116 00:07:09,513 --> 00:07:15,769 Nu, este... atacatorul sinucigaș. 117 00:07:18,772 --> 00:07:22,567 - Eşti sigur? - Sigur. 118 00:07:22,568 --> 00:07:24,820 - Bine, o să am grijă de asta. - Bine. 119 00:07:25,988 --> 00:07:27,072 Loc de muncă bun. 120 00:07:42,880 --> 00:07:43,714 Clar! 121 00:07:45,257 --> 00:07:46,091 Clar! 122 00:07:46,633 --> 00:07:48,009 - Clar! - La naiba. 123 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Clar! 124 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 La dracu. 125 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Spune-mi, Docherty. 126 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Prietenul tău Plum l-a identificat pentru tipul care l-a ucis pe Sampson. 127 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russell este bine? 128 00:08:08,906 --> 00:08:10,907 Este răvășit, dar viu. 129 00:08:10,908 --> 00:08:12,408 Aproape palma 130 00:08:12,409 --> 00:08:15,286 încercând să ne spună numele. Tomas Waberi. 131 00:08:15,287 --> 00:08:17,788 Am căutat-o. A închiriat o mașină când a aterizat. 132 00:08:17,789 --> 00:08:21,667 Firma de închiriere l-a localizat cu GPS într-un depozit industrial. 133 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 Mașina era în parcare. Nu era nimeni. 134 00:08:24,213 --> 00:08:25,755 Singurul lucru rămas era 135 00:08:25,756 --> 00:08:29,550 un tambur sigilat de 170 de litri cu o tânără moartă înăuntru. 136 00:08:29,551 --> 00:08:31,385 Nu am văzut niciodată așa ceva. 137 00:08:31,386 --> 00:08:32,970 Au testat toxina. 138 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Ceva care să indice unde s-au dus? 139 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 Cardul pe care l-au folosit pentru a-l aduce pe Waberi 140 00:08:36,808 --> 00:08:39,769 a plătit alte 13 facturi pentru un zbor de noapte. 141 00:08:39,770 --> 00:08:41,688 Doi la clasa întâi și 11 la economie. 142 00:08:42,356 --> 00:08:44,440 Lila și Amisha merg la clasa întâi. 143 00:08:44,441 --> 00:08:47,526 Printre celelalte 11 vor fi un informatician, un chimist 144 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 și poate un expert în explozivi. 145 00:08:49,529 --> 00:08:51,155 Restul sunt niște bandiți angajați. 146 00:08:51,156 --> 00:08:53,366 Au adus întăriri când totul s-a urât. 147 00:08:53,367 --> 00:08:55,660 Urmărim numele facturilor. 148 00:08:55,661 --> 00:08:57,662 Toată poliția va fi la aeroport. 149 00:08:57,663 --> 00:08:58,580 Nu vor apărea. 150 00:08:59,456 --> 00:09:01,290 - Pentru că? - Pentru atacul eșuat. 151 00:09:01,291 --> 00:09:03,751 Nu au demonstrat fă-ți arma chimică să funcționeze. 152 00:09:03,752 --> 00:09:06,170 Spune asta peștilor din Delaware. 153 00:09:06,171 --> 00:09:08,422 Mai bine, spune-i lui John Sampson. 154 00:09:08,423 --> 00:09:10,758 Nenorociții ăia au dovedit-o. 155 00:09:10,759 --> 00:09:12,885 Obiectivul său era să expună o armă chimică 156 00:09:12,886 --> 00:09:16,138 asta a fost letal în aer liber. Ei nu merg nicăieri. 157 00:09:16,139 --> 00:09:17,723 Au primit ceea ce și-au dorit. 158 00:09:17,724 --> 00:09:20,893 Trebuie doar să iasă singuri și să fie plătiți. 159 00:09:20,894 --> 00:09:23,020 Vă așteptăm la aeroport. 160 00:09:23,021 --> 00:09:25,940 trece neobservat până îi oprim. 161 00:09:25,941 --> 00:09:28,526 Ai fost acolo când a murit congresmanul. 162 00:09:28,527 --> 00:09:32,656 Toată lumea crede că lucrezi cu ei. Nu juca eroul. 163 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 esti sigur că Lila și Amisha nu vor fugi? 164 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Foarte sigur. 165 00:09:40,914 --> 00:09:43,541 Trebuie să le găsești. Poliția nu îi caută. 166 00:09:43,542 --> 00:09:44,835 Să știm unde sunt. 167 00:09:46,503 --> 00:09:49,672 Au nevoie de un loc unde pot pregăti otrava. 168 00:09:49,673 --> 00:09:51,716 Unde pot ajunge repede. 169 00:09:51,717 --> 00:09:53,343 Unde nimeni nu ar crede că vor merge. 170 00:09:54,511 --> 00:09:55,512 La dracu. 171 00:09:57,431 --> 00:09:59,098 Ei fac la fel ca noi. 172 00:09:59,099 --> 00:10:01,435 Du-te înapoi acolo unde polițiștii au căutat deja. 173 00:10:02,144 --> 00:10:04,855 - Restaurantul abandonat? - Întoarceţi-vă. 174 00:10:39,848 --> 00:10:42,976 Primul lot este ok. Încă o oră și vom avea ce ne trebuie. 175 00:10:43,727 --> 00:10:44,561 Genial. 176 00:10:45,312 --> 00:10:46,772 Nu o dezamăgi pe Amisha. 177 00:11:08,668 --> 00:11:10,544 {\an8}O oră. 178 00:11:10,545 --> 00:11:11,462 {\an8}Este ceva? 179 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 {\an8}Un fumigator de închiriat 40 de kilometri de oraș. 180 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 {\an8}Este perfect. 181 00:11:18,387 --> 00:11:20,347 {\an8}Va fi o furtună. 182 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 {\an8}Ploaia va disipa norul toxic și vor fi mai puține victime. 183 00:11:23,683 --> 00:11:30,649 {\an8}Conform prognozei, Va fi trecut de ora de vârf. 184 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 {\an8}Așa că calmează-te. Mâine vom fi bogați. 185 00:11:35,404 --> 00:11:36,905 Hei. Dă-mi-o. 186 00:11:43,245 --> 00:11:46,247 Când se termină, trage laptopul. 187 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Pot șterge hard disk-ul. 188 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Numai noi putem avea formula. 189 00:12:01,763 --> 00:12:03,014 Când Ben era mic, 190 00:12:04,391 --> 00:12:07,644 L-am învățat să numere secundele intre tunet si fulgere... 191 00:12:08,603 --> 00:12:09,771 și împărțiți-le la 5. 192 00:12:11,940 --> 00:12:14,109 Și se stinge câți kilometri acolo este furtuna. 193 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Așa că știa că asta îl speria 194 00:12:20,490 --> 00:12:22,033 Nu era atât de aproape. 195 00:12:27,038 --> 00:12:28,999 Trebuie să fi fost foarte speriat... 196 00:12:30,584 --> 00:12:32,294 în timpul finalului său lung. 197 00:12:35,338 --> 00:12:39,676 Ce l-a îngrozit Eram în cameră cu el. 198 00:12:45,474 --> 00:12:49,393 Hei. Dacă intri acolo dominat de ură, 199 00:12:49,394 --> 00:12:51,271 Vei fi primul care va muri. 200 00:12:52,814 --> 00:12:54,149 Concentreaza-te bine. 201 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 Bine? 202 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Sunt acolo. - I-ai văzut? 203 00:13:03,700 --> 00:13:06,285 Am văzut printre crăpături de placaj 204 00:13:06,286 --> 00:13:08,537 lui Lila și cinci sau șase bătăuși. 205 00:13:08,538 --> 00:13:11,790 Nu contează. Ei sunt acolo. Avem factorul surpriză. 206 00:13:11,791 --> 00:13:15,002 Suntem trei împotriva treisprezece. Ar fi bine să avem întăriri. 207 00:13:15,003 --> 00:13:17,922 Ei continuă să ne caute. Poliția nu va îndepărta 208 00:13:17,923 --> 00:13:20,174 personalului dumneavoastră de la aeroport pentru noi. 209 00:13:20,175 --> 00:13:21,842 Și Elspeth Sampson? 210 00:13:21,843 --> 00:13:23,178 O vor asculta? 211 00:13:23,929 --> 00:13:25,596 Mă îndoiesc că va ridica telefonul. 212 00:13:25,597 --> 00:13:27,848 Dar dacă a făcut-o și dacă ne-a crezut, 213 00:13:27,849 --> 00:13:30,226 Nu i-ar scoate pe federali din aeroport 214 00:13:30,227 --> 00:13:32,479 când au știut care îl informase. 215 00:13:33,396 --> 00:13:34,689 Suntem singuri. 216 00:13:39,194 --> 00:13:40,862 - Lista. - Ia. 217 00:13:43,490 --> 00:13:44,366 Și tu? 218 00:13:45,534 --> 00:13:46,618 Voi primi unul. 219 00:14:06,888 --> 00:14:11,643 Unu, doi, trei, patru, cinci. 220 00:14:24,656 --> 00:14:28,076 Unu, doi, trei, patru... 221 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Mă voi uita la siguranțe. 222 00:15:28,762 --> 00:15:29,678 Nici o problemă. 223 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 Când se întrerupe curentul, liftul coboară. 224 00:15:33,600 --> 00:15:35,809 Voi urca și voi atrage pe toți pot. 225 00:15:35,810 --> 00:15:37,269 Ucide pe oricine a rămas 226 00:15:37,270 --> 00:15:39,772 și luați otrava care este deja pregătită. 227 00:15:39,773 --> 00:15:41,024 Cum îi vei atrage? 228 00:15:42,609 --> 00:15:44,110 Voi atrage atenția. 229 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Vor să te vadă. 230 00:15:48,156 --> 00:15:49,324 Nu intru înăuntru. 231 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 {\an8}Podul Betsy Ross arată bine. 232 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 {\an8}Dacă există un blocaj în trafic, nimeni nu va putea scăpa. 233 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 {\an8}Și această secțiune a I-676? Este mai lung. 234 00:16:24,567 --> 00:16:27,195 {\an8}Numărul morților va crește. 235 00:16:36,538 --> 00:16:37,539 Să vedem cine este. 236 00:17:47,650 --> 00:17:48,526 Acesta este semnul. 237 00:17:50,320 --> 00:17:52,030 Du-te să vezi ce a fost. 238 00:17:56,117 --> 00:17:57,285 Reacher. 239 00:17:59,829 --> 00:18:00,663 Liliac! 240 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 {\an8}Îți amintești ce ți-am spus pe pod? 241 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 {\an8}Morti, nu vom putea cheltui banii. 242 00:18:06,753 --> 00:18:09,630 {\an8}Plătim acestor bărbați mulți bani. 243 00:18:09,631 --> 00:18:11,382 Tu, găsește-l pe Reacher. 244 00:18:12,550 --> 00:18:13,717 De unde să știu cine este? 245 00:18:13,718 --> 00:18:16,179 El este cel care ucide pe toți! Haide! 246 00:19:32,422 --> 00:19:33,506 Acoperă-mă! 247 00:19:39,721 --> 00:19:42,223 Trei, doi, unu. 248 00:19:52,483 --> 00:19:54,192 Ridicat! 249 00:19:54,193 --> 00:19:56,321 Dacă activezi toxina, vom muri cu toții! 250 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Dă-mi asta! 251 00:20:01,075 --> 00:20:03,243 - Ce este? - Mercur fulminat 252 00:20:03,244 --> 00:20:04,120 a vestei bombe. 253 00:20:15,673 --> 00:20:17,216 Du-te să ia toxina. 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,428 Nu-l lăsa să mă omoare! 255 00:20:36,653 --> 00:20:37,612 Nu se potrivesc! 256 00:22:09,912 --> 00:22:10,913 La dracu '! 257 00:22:22,508 --> 00:22:23,342 La naiba! 258 00:23:59,188 --> 00:24:00,523 Haide, idiotule. 259 00:24:23,671 --> 00:24:25,463 Ce naiba se întâmplă? 260 00:24:25,464 --> 00:24:26,716 Chimistul e mort. 261 00:24:27,425 --> 00:24:30,928 Luați orice toxină există. Găsește o mulțime și folosește-o. 262 00:24:32,013 --> 00:24:32,929 O discotecă! 263 00:24:32,930 --> 00:24:34,724 Nu era în aer liber? 264 00:24:36,684 --> 00:24:38,143 E noapte! 265 00:24:38,144 --> 00:24:40,563 Unde vom găsi oameni în aer liber? 266 00:24:41,564 --> 00:24:43,983 Ascultă-mă bine. 267 00:24:44,775 --> 00:24:47,944 Cumpărătorii trebuie să vadă mulţi morţi. 268 00:24:47,945 --> 00:24:51,406 Ia respiratorul și fă-o, 269 00:24:51,407 --> 00:24:56,204 sau îi voi face pe cei dragi să moară înainte de a fi ziuă. 270 00:25:32,281 --> 00:25:33,199 Tamara! 271 00:25:37,954 --> 00:25:41,122 Hei! 272 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Tamara. Hei. 273 00:25:43,918 --> 00:25:44,834 Uită-te la mine. 274 00:25:44,835 --> 00:25:46,796 Bine. Eşti în regulă. 275 00:25:49,298 --> 00:25:50,341 Eşti în regulă. 276 00:25:55,054 --> 00:25:57,514 {\an8}Licitanții vor avea un spectacol grozav. 277 00:25:57,515 --> 00:25:59,224 {\an8}Să terminăm. 278 00:25:59,225 --> 00:26:01,727 Sunt doar un tehnician AI. Nu mă poți lăsa aici. 279 00:26:02,395 --> 00:26:03,562 ai dreptate. 280 00:26:09,110 --> 00:26:10,902 GIUSEPPES DRINKS BAR SI RESTAURANT 281 00:26:10,903 --> 00:26:11,821 Aici! 282 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 La naiba! 283 00:26:36,679 --> 00:26:37,763 Nu! 284 00:26:39,432 --> 00:26:40,433 Nu! 285 00:27:27,897 --> 00:27:30,191 Ar fi trebuit să continui să faci treaba ta în acel metrou. 286 00:27:31,192 --> 00:27:32,610 Toți îmi spun același lucru. 287 00:28:09,897 --> 00:28:11,857 Nu știu ce lumini sunt ale tale. 288 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 La dracu '! Unde este? 289 00:29:04,827 --> 00:29:06,454 Să ne bucurăm de ea. 290 00:29:53,542 --> 00:29:55,084 Pierzi mult sânge. 291 00:29:55,085 --> 00:29:56,420 Ești din ce în ce mai slab. 292 00:29:57,171 --> 00:30:01,424 Vei leșina și te vom lega de o masă, cum am făcut cu fiul Annei. 293 00:30:01,425 --> 00:30:04,970 Și apoi... distracția va începe. 294 00:30:05,888 --> 00:30:08,349 ar fi trebuit să auzi strigând după mama lui. 295 00:30:10,976 --> 00:30:12,394 Îl vei suna pe al tău? 296 00:31:07,408 --> 00:31:08,450 Nu! 297 00:31:40,274 --> 00:31:42,109 ticălosule! Nu poți parca acolo! 298 00:32:11,472 --> 00:32:12,514 Nu văd. 299 00:32:18,562 --> 00:32:20,147 Asta e mașina ta! 300 00:32:21,023 --> 00:32:22,316 L-am prins! 301 00:32:27,363 --> 00:32:28,238 Poliţie! 302 00:32:28,822 --> 00:32:29,657 Pleacă din drum! 303 00:32:53,764 --> 00:32:54,682 Mai sus! 304 00:33:03,941 --> 00:33:04,858 Dă-i drumul! 305 00:33:08,737 --> 00:33:10,239 I'll blow your brains out! 306 00:33:11,990 --> 00:33:14,618 If he drops the jar, we'll all die. 307 00:33:42,438 --> 00:33:43,564 Ar trebui să-l prindem. 308 00:33:45,858 --> 00:33:46,734 Da. 309 00:35:22,454 --> 00:35:23,622 Oh, la naiba. 310 00:36:13,297 --> 00:36:15,298 I don't know what I like more, 311 00:36:15,299 --> 00:36:17,676 whether to fuck you or kill you! 312 00:36:41,283 --> 00:36:43,285 Eu o știu. 313 00:38:31,852 --> 00:38:34,187 Sunt impresionat, Reacher. 314 00:38:35,272 --> 00:38:37,232 Îi vei fi ucis pe toți. 315 00:38:39,985 --> 00:38:42,237 But they have given you enough trouble. 316 00:38:56,043 --> 00:38:57,335 Are you surprised to see me? 317 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 După ultima noastră întâlnire, 318 00:39:03,175 --> 00:39:05,886 I figured the smartest thing to do was… 319 00:39:07,763 --> 00:39:09,264 urmează-te 320 00:39:09,890 --> 00:39:11,808 Mi-ai lua USB-ul. 321 00:39:17,981 --> 00:39:19,691 Vă mulțumesc că ați făcut lucrul dificil. 322 00:40:37,185 --> 00:40:40,939 Sora ta și nepotul tău Au murit ca niște lași. 323 00:40:41,815 --> 00:40:43,233 Eu nu. 324 00:40:44,484 --> 00:40:45,986 Du-te dracului! 325 00:41:16,266 --> 00:41:18,810 Ești arestat pentru crimă... 326 00:41:20,645 --> 00:41:25,609 Pentru uciderea lui John Sampson, Benjamin Merrick și Anna Merrick. 327 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 Ai dreptul să taci. 328 00:41:29,529 --> 00:41:31,447 Și tot ce spui 329 00:41:31,448 --> 00:41:34,993 poate fi folosit împotriva ta într-un tribunal. 330 00:41:35,660 --> 00:41:37,454 Ai dreptul la un avocat. 331 00:41:38,455 --> 00:41:42,291 Dacă nu-ți poți permite, Îți vor atribui unul din oficiu. 332 00:41:42,292 --> 00:41:44,878 Dacă decideți să răspundeți la întrebări acum... 333 00:42:20,914 --> 00:42:21,831 El a înviat. 334 00:42:23,083 --> 00:42:24,167 Și USB-ul? 335 00:42:25,126 --> 00:42:26,044 Uită-te la mâna ta. 336 00:42:29,256 --> 00:42:32,258 Aproape ai ucis lucrătorii din sănătate Au încercat să ți-o ia. 337 00:42:32,259 --> 00:42:33,468 Nu m-au încătușat? 338 00:42:34,135 --> 00:42:35,053 Nu există taxe. 339 00:42:35,887 --> 00:42:38,056 Multe decese pot fi atribuite mie. 340 00:42:39,516 --> 00:42:41,308 Sângele meu este peste tot. 341 00:42:41,309 --> 00:42:43,602 Doamna Sampson este o forță de luat în seamă. 342 00:42:43,603 --> 00:42:47,189 Apărarea a creat o poveste despre un raid federal. 343 00:42:47,190 --> 00:42:48,565 Nu te-au pomenit. 344 00:42:48,566 --> 00:42:50,818 S-a gândit că ai prefera să fie așa. 345 00:42:50,819 --> 00:42:53,363 Dar ei au recunoscut ceva merit pentru mine. Și Iacov. 346 00:42:55,323 --> 00:42:56,240 Ce mai faci? 347 00:42:56,241 --> 00:42:57,533 În regulă. 348 00:42:57,534 --> 00:42:58,410 A vazut ce este. 349 00:42:59,411 --> 00:43:01,912 Ne-am ocupat cu rândul de tine. 350 00:43:01,913 --> 00:43:03,415 Și tu? 351 00:43:04,499 --> 00:43:05,416 Adevărul? 352 00:43:05,417 --> 00:43:08,086 În acest moment, nu are rost să minți. 353 00:43:09,838 --> 00:43:10,839 sunt foarte bine. 354 00:43:12,173 --> 00:43:13,758 Mai bine decât peste mult timp. 355 00:43:15,427 --> 00:43:18,596 - Vreau să fiu din nou polițist. - Și pensionare? 356 00:43:20,056 --> 00:43:21,474 Întreabă peste 20 de ani. 357 00:43:28,189 --> 00:43:30,108 - Ce naiba faci? - Pleacă. 358 00:43:32,861 --> 00:43:34,321 Domnule, ce faci? 359 00:43:34,821 --> 00:43:37,614 - Pleacă. - Nu asta spune doctorul. 360 00:43:37,615 --> 00:43:39,951 Nu respect ordinele de când am părăsit armata. 361 00:43:40,660 --> 00:43:42,037 Mă duc să-l iau pe doctor. 362 00:43:43,455 --> 00:43:46,124 - Și hainele mele? - Ți-am cumpărat haine noi. 363 00:43:47,042 --> 00:43:49,543 Ai niște cizme noi pe masă. 364 00:43:49,544 --> 00:43:52,297 Îmbracă-te repede. Nu vreau să-ți văd fundul. 365 00:43:54,507 --> 00:43:56,843 Potrivit medicului, Acea cicatrice ți-a salvat viața. 366 00:43:57,552 --> 00:44:00,095 Grosimea nu a plecat pentru ca lama cuțitului să intre. 367 00:44:00,096 --> 00:44:02,473 Dacă nu ar fi asta, nu ai fi aici. 368 00:44:02,474 --> 00:44:03,433 Ce noroc. 369 00:44:10,398 --> 00:44:12,900 Lucrurile tale de când ai fost arestat. 370 00:44:12,901 --> 00:44:15,361 Pașaport, perie, telefon de unica folosinta si bani. 371 00:44:15,362 --> 00:44:18,072 Am adaugat niste curcani. Ești sărac, Reacher. 372 00:44:18,073 --> 00:44:19,115 Multumesc. 373 00:44:20,116 --> 00:44:21,409 Am nevoie de o altă favoare. 374 00:44:22,035 --> 00:44:24,621 - Care? - Vreau să iau ceva înapoi. 375 00:44:32,420 --> 00:44:33,670 L-au externat deja. 376 00:44:33,671 --> 00:44:35,756 Domnule. Domnule? 377 00:44:35,757 --> 00:44:37,175 Nu o poți pune aici! 378 00:44:39,552 --> 00:44:40,428 Reacher. 379 00:44:41,179 --> 00:44:42,389 iti aduc ceva. 380 00:44:44,557 --> 00:44:45,474 Acum este al tău. 381 00:44:45,475 --> 00:44:46,393 Că? 382 00:44:49,521 --> 00:44:50,647 Buna ziua. 383 00:44:51,856 --> 00:44:54,109 O să-ți spun Walter Cron-cat. 384 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Ce rău arăți. 385 00:44:57,862 --> 00:44:59,030 Si eu ma intreb la fel. 386 00:45:00,990 --> 00:45:03,659 Iacov și Tamara au venit. 387 00:45:03,660 --> 00:45:05,078 Au spus că s-a terminat. 388 00:45:06,204 --> 00:45:10,250 Nu. Întotdeauna a spus că va ști ce să facă cu asta când l-am găsit. 389 00:45:13,253 --> 00:45:14,295 Scrie-ți scoop-ul. 390 00:45:15,422 --> 00:45:16,464 Ia-ți Pulitzer-ul. 391 00:45:24,764 --> 00:45:25,890 Și ai grijă de pisică. 392 00:45:27,392 --> 00:45:29,144 Ai grijă, Reacher. 393 00:45:30,395 --> 00:45:31,353 Hei. 394 00:45:31,354 --> 00:45:34,232 Ţi-am spus. Pixul este mai puternic decât sabia. 395 00:45:38,153 --> 00:45:39,529 Sabia a colaborat. 396 00:45:51,291 --> 00:45:52,167 Cuvânt? 397 00:45:52,959 --> 00:45:53,793 Da. 398 00:45:55,962 --> 00:45:57,338 În 15 minute. 399 00:46:01,217 --> 00:46:02,093 Lapte și zahăr? 400 00:46:02,677 --> 00:46:03,511 Nu, mulțumesc. 401 00:46:04,179 --> 00:46:08,099 Nici eu. Adăugarea de lapte și zahăr la el înrăutățește lucrurile. 402 00:46:09,684 --> 00:46:12,353 Vă mulțumim că ați venit cu un prea scurt timp. 403 00:46:13,271 --> 00:46:15,314 Mulțumesc că te-ai asigurat că nu mă acuză. 404 00:46:15,315 --> 00:46:18,193 Este incredibil ceea ce obții in numele sotului meu. 405 00:46:19,611 --> 00:46:22,404 Tot ce trebuia să facă era să moară ca un erou. 406 00:46:22,405 --> 00:46:25,575 Oamenii din Washington Întotdeauna face promisiuni goale. 407 00:46:26,367 --> 00:46:28,077 Nu sunt multe care să mă impresioneze. 408 00:46:28,786 --> 00:46:29,913 John a înțeles. 409 00:46:31,623 --> 00:46:32,457 Şi tu. 410 00:46:33,166 --> 00:46:34,542 Mă bucur să aud asta. 411 00:46:35,585 --> 00:46:37,962 Mă gândesc să-i continui moștenirea. 412 00:46:39,339 --> 00:46:41,674 Doi politicieni cumsecade din aceeași familie. 413 00:46:42,675 --> 00:46:43,760 Cine avea să spună? 414 00:46:45,136 --> 00:46:46,512 Am votul tău? 415 00:46:46,513 --> 00:46:47,597 nu sunt inregistrat. 416 00:46:48,932 --> 00:46:50,016 nu am adresa. 417 00:46:55,104 --> 00:46:56,731 atins, 418 00:46:57,565 --> 00:47:00,360 Singurul lucru rămas de clarificat este... 419 00:47:01,319 --> 00:47:02,487 Unde este USB-ul? 420 00:47:03,404 --> 00:47:04,280 Seif. 421 00:47:05,114 --> 00:47:06,866 Dar totul va ieși la iveală. 422 00:47:07,909 --> 00:47:08,826 Bun. 423 00:47:09,869 --> 00:47:12,162 Dacă John ar fi știut ce s-a întâmplat în 1998, 424 00:47:12,163 --> 00:47:14,206 Aș fi făcut ceva în privința asta. 425 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 Nu aș fi vrut să o ascund acum. 426 00:47:16,125 --> 00:47:18,378 De aceea ar fi fost un mare președinte. 427 00:47:19,587 --> 00:47:20,755 Și ai putea fi. 428 00:47:23,675 --> 00:47:24,551 Reacher. 429 00:47:24,926 --> 00:47:25,843 Springfield. 430 00:47:26,302 --> 00:47:28,637 Doamnă, a sosit jurnalistul. 431 00:47:28,638 --> 00:47:29,763 Bine, mulțumesc. 432 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 O las în voia ei. 433 00:47:33,184 --> 00:47:34,352 Să-l luăm? 434 00:47:36,312 --> 00:47:37,272 Ar putea. 435 00:47:51,703 --> 00:47:52,954 ma asteptai? 436 00:47:53,788 --> 00:47:57,374 Suntem echipa B. Șefii noștri vor să-i informăm. 437 00:47:57,375 --> 00:47:59,460 - Asta nu se va întâmpla, nu-i așa? - Nu. 438 00:48:01,170 --> 00:48:02,462 Ne poți face o favoare? 439 00:48:02,463 --> 00:48:04,590 Trebuie doar să bifezi o căsuță 440 00:48:04,591 --> 00:48:07,217 care spune că te-am întrebat ceva anume. 441 00:48:07,218 --> 00:48:08,385 Întreabă. 442 00:48:08,386 --> 00:48:11,847 Ai primit sau ai luat posesia de pe un stick USB la un moment dat 443 00:48:11,848 --> 00:48:14,433 în timpul întâlnirii tale cu cele două femei care au operat 444 00:48:14,434 --> 00:48:17,020 sub numele de Lila și Amisha Hoth? 445 00:48:19,439 --> 00:48:20,273 Nu. 446 00:48:23,568 --> 00:48:24,569 Pentru mine merită. 447 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut pentru țară. 448 00:48:30,575 --> 00:48:31,618 cu drag... 449 00:48:32,452 --> 00:48:33,369 McMichaels. 450 00:48:34,245 --> 00:48:35,079 McMichaels. 451 00:48:36,998 --> 00:48:37,874 Jarvis. 452 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Multumesc. 453 00:48:39,917 --> 00:48:41,085 Cu plăcere, Jarvis. 454 00:48:42,253 --> 00:48:45,131 - Buhner. Mulțumesc, Reacher. - Cu plăcere, Buhner. 455 00:48:52,180 --> 00:48:53,222 Rămâi în treapta a doua. 456 00:48:54,182 --> 00:48:55,350 Ei nu le împușcă. 457 00:49:29,550 --> 00:49:31,386 Puteți fi împreună pentru totdeauna. 458 00:50:40,872 --> 00:50:43,874 Prin acțiunile lor dincolo de chemarea datoriei, 459 00:50:43,875 --> 00:50:47,753 Este o onoare să-i dau Tamara Green 460 00:50:47,754 --> 00:50:54,468 medalia vitejii al Departamentului de Poliție din Philadelphia. 461 00:50:54,469 --> 00:50:57,305 SIGILUL ORAȘULUI PHILADELPHIA 462 00:50:58,097 --> 00:51:00,182 Este, de asemenea, un privilegiu pentru mine 463 00:51:00,183 --> 00:51:05,146 reatribuiți-l cu efect imediat inspector de omucideri. 464 00:51:11,110 --> 00:51:14,447 Îl merită. Era timpul. În sfârșit. 465 00:51:17,325 --> 00:51:18,450 Foc! 466 00:51:18,451 --> 00:51:20,619 Gata, tintiti. 467 00:51:20,620 --> 00:51:21,496 Foc! 468 00:51:39,472 --> 00:51:40,348 Carne de vită și brânză. 469 00:55:30,161 --> 00:55:32,245 Subtitrare: Diana Ardoy Girl 470 00:55:32,246 --> 00:55:34,248 Supraveghere creativă Carlos Berot